recompense the value

prix de revient — cost price

c'est à quel prix? — how much is it?

ton prix sera le mien — name your price

c'est mon dernier prix — that's my final offer

acheter une maison au prix fort — to pay the top price for a house

hors de prix — extremely expensive

cela n'a pas de prix — it's priceless

acheter quelque chose à prix d'or — to pay a small fortune for something

y mettre le prix — to pay for it

mettre à prix la tête de quelqu'un — to put a price on somebody's head

à tout prix — at all costs

au prix de nombreux sacrifices — by making many sacrifices

son amitié n'a pas de prix pour moi — his/her friendship is very precious to me

obtenir le premier prix d'interprétation — to get the award for best actor

Je n'arrive pas à lire le prix de ce livre. — I can't see the price of this book.

acheter qch à prix d'or — to pay a fortune for sth

à tout prix — at all costs

Je veux éviter ça à tout prix. — I want to avoid this at all costs.

à aucun prix — not at any price

Je n'irai là-bas à aucun prix. — I'm not going there at any price.

au prix fort — at a very high price

hors de prix — outrageously expensive

Les repas sont hors de prix ici! — Meals here are outrageously expensive!

Cécile a eu le prix de la meilleure actrice. — Cécile got the prize for best actress.

estimer nécessaire/de son devoir de faire — to consider it necessary/one's duty to do

estimer quelque chose au-dessus/au-dessous de sa valeur — to overvalue/undervalue something

estimer quelque chose à — to value something at

estimer quelqu'un à sa juste valeur — to recognize somebody's real worth

une vitesse estimée à 150 km/h — an estimated speed of 150 kph

estimez-vous heureux — think yourself lucky

je m'estime satisfait de lui — I am satisfied with him

Mon père l'estime beaucoup. — My father thinks highly of him.

J'estime la distance à 10 km. — I reckon the distance to be 10 km.

estimer qch possible — to reckon that sth is possible, to consider sth possible

estimer qn responsable — to consider sb responsible, to consider sb to be responsible

estimer que — to reckon that

J'estime que c'est de sa faute. — I reckon that it's his fault.

estimer être — to reckon o.s. to be

ce n'est pas juste! — it's not fair!

juste retour des choses, il a été renvoyé — it was poetic justice that he got expelled

trouver un juste milieu — to find a happy medium

dire des choses justes — to make some valid points

trouver le mot juste — to find the right word

avoir l'heure juste — to have the correct time

apprécier quelqu'un à sa juste valeur — to get a fair picture of somebody

ton piano n'est pas juste — your piano is out of tune

un peu juste — a bit tight

un poulet pour six c'est un peu juste — one chicken for six people is stretching it a bit

une heure pour y aller c'est un peu juste — one hour to get there is cutting it a bit fine

elle a vu juste — she was right

juste à temps — just in time

juste un — just one

(tout) juste — only just

j'arrive juste — I've only just arrived

c'est tout juste s'il sait lire — he can hardly read

que s'est-il passé au juste? — what happened exactly?

les justes — the righteous

Il est sévère, mais juste. — He's strict but fair.

à juste titre — justifiably, rightfully

On peut se demander à juste titre s'ils n'ont pas été trop loin. — We may justifiably ask ourselves if they have gone too far.

Il a réclamé, à juste titre. — He complained, and rightfully so.

Cette veste est un peu juste. — This jacket is a bit tight.

c'est un peu juste — it's only just enough

Ce sera un peu juste, tu aurais dû prendre plus de vin. — It's only just going to be enough, you should have got more wine.

juste assez — just enough

juste au-dessus — just above

pouvoir tout juste faire — to be only just able to do

dormir du sommeil du juste — to sleep the sleep of the just

comme de juste — of course, naturally

au juste — exactly, actually

compter au plus juste — to count to the nearest penny

pretium natalis -- weregeld

adjugé 500 euros — auctioned for 500 euros

une fois, deux fois, adjugé! — going, going, gone!

adjuger qch à qn — to award sth to sb

adjuger qch à qn — to sell sth to sb at auction

mereri praemia,

laudem,

nec minimum decus,

amorem,

favorem aut odium,

gratiam nullam,

fidem,

summum honorem,

supplicium,

respondit, sese meruisse, ut decoraretur,

mereri, ne quis,

quae merui vitio perdere cuncta meo,

credi,

sanctus haberi,

dignitatem meam, si mereor, tuearis,

meruisse supplicium,

quid meres? quantillo argenti te conduxit Pseudulus?

ne minus gratiae praecipiendo recta quam offensae reprendendo prava mereamur,

nomen patronorum,

indulgentiam, principis ingenio,

nomen gloriamque merere,

famam,

ancillā natus diadema Quirini meruit,

odium,

quantum quisque uno die mereret,

aera,

uxores, quae vos dote meruerunt,

quid arbitramini Rheginos merere velle, ut ab eis marmorea Venus illa auferatur?

gloriam,

legatum a creditore,

noxam,

quid Minyae meruere queri?

mereri stipendia,

meruit stipendia in eo bello,

adulescens patre suo imperatore meruit,

complures annos,

triennio sub Hannibale,

Romanis in castris,

in Thracia,

merere equo,

merere pedibus,

te ego, ut digna es, perdam, atque ut de me meres,

ut erga me est merita,

nam de te neque re neque verbis merui, ut faceres quod facis,

sc. illam) meritam quod vellem scio,

de mendico male meretur, qui ei dat, etc.,

de re publicā bene mereri,

de populi Romani nomine,

melius de quibusdam acerbos inimicos mereri, quam eos amicos, qui dulces videantur,

de re publica meruisse optime,

perniciosius de re publicā merentur vitiosi principes,

stet haec urbs praeclara, quoquo modo merita de me erit,

Paulus, qui nihil meruit,

ita se omni tempore de populo Romano meritos esse, ut,

Caesarem imperatorem bene de republicā meritum,

optime cum de se meritum judicabat,

milites mirifice de re publicā meriti,

homines de me divinitus meriti,

te ego ut digna's perdam atque ut de me meres,

consul laudare, increpare merentes,

laurea decreta merenti,

quando tu me bene merentem tibi habes despicatui,

meriti juvenci,

ignarus, laus an poena merita esset,

triumphus,

iracundiam, neque eam injustam, sed meritam ac debitam fuisse,

mors,

famā optimā et meritissimā frui,

nihil suave meritum est,

specta denique, quale caelesti providentia meritum reportaverit,

delictorum,

propter eorum (militum) divinum atque immortale meritum,

pro singulari eorum merito,

magnitudo tuorum erga me meritorum,

et hercule merito tuo feci,

pro ingentibus meritis praemia acceperant,

recordatio ingentium meritorum,

meritissimo ejus, quae volet faciemus,

merita dare et recipere,

magna ejus sunt in me non dico officia, sed merita,

Caesar, qui a me nullo meo merito alienus esse debebat,

nullo meo in se merito,

leniter, ex merito quicquid patiare, ferendum est,

ex cujusque merito scio me fecisse,

quosdam punivit, alios praemiis adfecit, neutrum ex merito,

quod ob meritum nostrum succensuistis?

quo sit merito quaeque notata dies,

negotiorum,

loci,

primi saporis mella thymi sucus effundit, secundi meriti thymbra, tertii meriti rosmarinus,

quamquam merito sum iratus Metello,

merito ac jure laudantur,

te ipse jure optimo, merito incuses, licet,

recte ac merito commovebamur,

merito jam suspectus,

me deridere meritissumo,

(dans) les premiers temps — at first

le premier janvier — the first of January

‘livre premier’ — ‘book one’

une affaire de première urgence — a matter of the utmost urgency

je préfère le premier — I prefer the first one

le premier de l'an — New Year's Day

faire quelque chose en premier — to do something first

citons en premier le livre de notre collègue — first of all there's our colleague's book

C'est notre premier jour de vacances depuis Noël. — It's our first day off since Christmas.

la première fois — the first time

C'est la première fois que je viens ici. — It's the first time I've been here.

la première et la dernière fois — the first and last time

au premier abord — at first sight

du premier coup — at the first attempt, at the first go

enfant d'un premier lit — child from a first marriage

le premier âge — the first 3 months of life

Il est arrivé premier. — He came first., He was the first to arrive.

de première importance — of prime importance

de première nécessité — absolutely essential

de premier ordre — first-class, first-rate

de première qualité; de premier choix — best quality, top quality

en premier lieu — in the first place

le Premier ministre — the Prime Minister, the Premier, the Premier of Queensland, the Queensland Premier

le premier — the first

un jeune premier — a romantic male lead

premier de la classe — top of the class

le premier de l'an — New Year's Day

le premier mai — the first of May

en premier — first

la première — the first

une grande première — a major first

attribuer quelque chose à la fatigue — to put something down to tiredness

attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu'un/quelque chose — to hold somebody/something responsible for something

on attribue ce tableau à Poussin — this painting is attributed to Poussin

s'attribuer la meilleure part — to give oneself the largest share

s'attribuer tout le mérite — to take all the credit for oneself

attribuer qch à qn — to award sth to sb

attribuer qch à qn — to allocate sth to sb

attribuer qch à — to attribute sth to, to put sth down to